NorthLink given ‘strong message’ on shared cabins